{"id":1006087,"date":"2020-11-30T02:33:30","date_gmt":"2020-11-30T02:33:30","guid":{"rendered":"https:\/\/www.xananagusmaoreadingroom.com\/book-shop\/word-finder\/"},"modified":"2020-11-30T02:33:30","modified_gmt":"2020-11-30T02:33:30","slug":"word-finder","status":"publish","type":"book-shop","link":"https:\/\/www.xananagusmaoreadingroom.com\/en\/book-shop\/word-finder\/","title":{"rendered":"Word-finder"},"content":{"rendered":"<p><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.xananagusmaoreadingroom.com\/wp-content\/uploads\/formidable\/7\/Screen-Shot-2020-06-12-at-12.15.50-pm-150x150.png\" \/><\/p>\n<p>Tetun is one of the two official languages of the Democratic Republic of Timor-Leste. This Word-finder is designed to help English speakers understand new words in Tetun, and to find the words they are looking for, as well as to help Timorese learners of English. With some 4500 Tetun entries and 4900 English ones, it is aimed at beginner and intermediate level language learners. It includes mainly words of general interest which are widely used in everyday life.<\/p>\n<p>The list includes words borrowed into Tetun from various languages. (E) indicates that this is a Portuguese loan which is at this stage mainly known by educated people, especially those with Portuguese schooling.(P) marks Portuguese numbers.(I) indicates a word borrowed from Indonesian; these are normally avoided in formal situations. (Eng) indicates an English loan. Amongst native Tetun words, (Lit) indicates that the word is used mainly in liturgical (church) and formal contexts.<\/p>\n<p><strong>Languages:<\/strong> English, Tetun<br \/>\n<strong>Price:<\/strong> $5<br \/>\n<a href=\"#\" data-toggle=\"modal\" data-target=\"#frm-modal-0\">Edit<\/a> | <a href=\"#\" class=\"frm_ajax_delete frm_delete_link \" id=\"frm_delete_44\" data-deleteconfirm=\"Are you sure you want to delete that entry?\" data-entryid=\"44\" data-prefix=\"frm_del_container_\">Delete<\/a><\/p>\n","protected":false},"featured_media":1006085,"template":"","class_list":["post-1006087","book-shop","type-book-shop","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v26.9 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Word-finder - Xanana Gusm\u00e3o Reading Room<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.xananagusmaoreadingroom.com\/book-shop\/word-finder\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Word-finder - Xanana Gusm\u00e3o Reading Room\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Tetun is one of the two official languages of the Democratic Republic of Timor-Leste. This Word-finder is designed to help English speakers understand new words in Tetun, and to find the words they are looking for, as well as to help Timorese learners of English. With some 4500 Tetun entries and 4900 English ones, it ... Read more\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.xananagusmaoreadingroom.com\/book-shop\/word-finder\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Xanana Gusm\u00e3o Reading Room\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/xananagusmaoreadingroom?mibextid=rXg48EDpWzQdXTdC\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.xananagusmaoreadingroom.com\/wp-content\/uploads\/formidable\/7\/Screen-Shot-2020-06-12-at-12.15.50-pm.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"732\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1052\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"1 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.xananagusmaoreadingroom.com\/book-shop\/word-finder\/\",\"url\":\"https:\/\/www.xananagusmaoreadingroom.com\/book-shop\/word-finder\/\",\"name\":\"Word-finder - Xanana Gusm\u00e3o Reading Room\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.xananagusmaoreadingroom.com\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.xananagusmaoreadingroom.com\/book-shop\/word-finder\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.xananagusmaoreadingroom.com\/book-shop\/word-finder\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.xananagusmaoreadingroom.com\/wp-content\/uploads\/formidable\/7\/Screen-Shot-2020-06-12-at-12.15.50-pm.png\",\"datePublished\":\"2020-11-30T02:33:30+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.xananagusmaoreadingroom.com\/book-shop\/word-finder\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.xananagusmaoreadingroom.com\/book-shop\/word-finder\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/www.xananagusmaoreadingroom.com\/book-shop\/word-finder\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/www.xananagusmaoreadingroom.com\/wp-content\/uploads\/formidable\/7\/Screen-Shot-2020-06-12-at-12.15.50-pm.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.xananagusmaoreadingroom.com\/wp-content\/uploads\/formidable\/7\/Screen-Shot-2020-06-12-at-12.15.50-pm.png\",\"width\":732,\"height\":1052},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.xananagusmaoreadingroom.com\/book-shop\/word-finder\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.xananagusmaoreadingroom.com\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Word-finder\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.xananagusmaoreadingroom.com\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.xananagusmaoreadingroom.com\/\",\"name\":\"Xanana Gusm\u00e3o Reading Room\",\"description\":\"Free library, museum and community space in Dili, Timor-Leste\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.xananagusmaoreadingroom.com\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.xananagusmaoreadingroom.com\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":[\"Organization\",\"Library\"],\"@id\":\"https:\/\/www.xananagusmaoreadingroom.com\/#organization\",\"name\":\"Xanana Gusm\u00e3o Reading Room\",\"url\":\"https:\/\/www.xananagusmaoreadingroom.com\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/www.xananagusmaoreadingroom.com\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.xananagusmaoreadingroom.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/FB_IMG_1736297927090.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.xananagusmaoreadingroom.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/FB_IMG_1736297927090.jpg\",\"width\":498,\"height\":489,\"caption\":\"Xanana Gusm\u00e3o Reading Room\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.xananagusmaoreadingroom.com\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/xananagusmaoreadingroom?mibextid=rXg48EDpWzQdXTdC\",\"https:\/\/www.facebook.com\/xananagusmaoreadingroom\",\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Xanana_Gusm%C3%A3o\"],\"legalName\":\"Xanana Gusm\u00e3o Reading Room\",\"alternateName\":[\"Sala de Leitura Xanana Gusm\u00e3o\",\"Sala Leitura Xanana Gusm\u00e3o\",\"XGRR\"],\"description\":\"Free public library, museum and community space in Dili, Timor-Leste, home to the personal collection of former President Kay Rala Xanana Gusm\u00e3o. Founded in 2000 by Kirsty Sword Gusm\u00e3o.\",\"foundingDate\":\"2000\",\"founder\":{\"@type\":\"Person\",\"name\":\"Kirsty Sword Gusm\u00e3o\"},\"areaServed\":[\"Timor-Leste\",\"Dili\"],\"address\":{\"@type\":\"PostalAddress\",\"addressLocality\":\"Dili\",\"addressCountry\":\"TL\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Word-finder - Xanana Gusm\u00e3o Reading Room","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.xananagusmaoreadingroom.com\/book-shop\/word-finder\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Word-finder - Xanana Gusm\u00e3o Reading Room","og_description":"Tetun is one of the two official languages of the Democratic Republic of Timor-Leste. This Word-finder is designed to help English speakers understand new words in Tetun, and to find the words they are looking for, as well as to help Timorese learners of English. With some 4500 Tetun entries and 4900 English ones, it ... Read more","og_url":"https:\/\/www.xananagusmaoreadingroom.com\/book-shop\/word-finder\/","og_site_name":"Xanana Gusm\u00e3o Reading Room","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/xananagusmaoreadingroom?mibextid=rXg48EDpWzQdXTdC","og_image":[{"width":732,"height":1052,"url":"https:\/\/www.xananagusmaoreadingroom.com\/wp-content\/uploads\/formidable\/7\/Screen-Shot-2020-06-12-at-12.15.50-pm.png","type":"image\/png"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Est. reading time":"1 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.xananagusmaoreadingroom.com\/book-shop\/word-finder\/","url":"https:\/\/www.xananagusmaoreadingroom.com\/book-shop\/word-finder\/","name":"Word-finder - Xanana Gusm\u00e3o Reading Room","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.xananagusmaoreadingroom.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.xananagusmaoreadingroom.com\/book-shop\/word-finder\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.xananagusmaoreadingroom.com\/book-shop\/word-finder\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.xananagusmaoreadingroom.com\/wp-content\/uploads\/formidable\/7\/Screen-Shot-2020-06-12-at-12.15.50-pm.png","datePublished":"2020-11-30T02:33:30+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.xananagusmaoreadingroom.com\/book-shop\/word-finder\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.xananagusmaoreadingroom.com\/book-shop\/word-finder\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/www.xananagusmaoreadingroom.com\/book-shop\/word-finder\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.xananagusmaoreadingroom.com\/wp-content\/uploads\/formidable\/7\/Screen-Shot-2020-06-12-at-12.15.50-pm.png","contentUrl":"https:\/\/www.xananagusmaoreadingroom.com\/wp-content\/uploads\/formidable\/7\/Screen-Shot-2020-06-12-at-12.15.50-pm.png","width":732,"height":1052},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.xananagusmaoreadingroom.com\/book-shop\/word-finder\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.xananagusmaoreadingroom.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Word-finder"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.xananagusmaoreadingroom.com\/#website","url":"https:\/\/www.xananagusmaoreadingroom.com\/","name":"Xanana Gusm\u00e3o Reading Room","description":"Free library, museum and community space in Dili, Timor-Leste","publisher":{"@id":"https:\/\/www.xananagusmaoreadingroom.com\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.xananagusmaoreadingroom.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":["Organization","Library"],"@id":"https:\/\/www.xananagusmaoreadingroom.com\/#organization","name":"Xanana Gusm\u00e3o Reading Room","url":"https:\/\/www.xananagusmaoreadingroom.com\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/www.xananagusmaoreadingroom.com\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.xananagusmaoreadingroom.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/FB_IMG_1736297927090.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.xananagusmaoreadingroom.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/FB_IMG_1736297927090.jpg","width":498,"height":489,"caption":"Xanana Gusm\u00e3o Reading Room"},"image":{"@id":"https:\/\/www.xananagusmaoreadingroom.com\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/xananagusmaoreadingroom?mibextid=rXg48EDpWzQdXTdC","https:\/\/www.facebook.com\/xananagusmaoreadingroom","https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Xanana_Gusm%C3%A3o"],"legalName":"Xanana Gusm\u00e3o Reading Room","alternateName":["Sala de Leitura Xanana Gusm\u00e3o","Sala Leitura Xanana Gusm\u00e3o","XGRR"],"description":"Free public library, museum and community space in Dili, Timor-Leste, home to the personal collection of former President Kay Rala Xanana Gusm\u00e3o. Founded in 2000 by Kirsty Sword Gusm\u00e3o.","foundingDate":"2000","founder":{"@type":"Person","name":"Kirsty Sword Gusm\u00e3o"},"areaServed":["Timor-Leste","Dili"],"address":{"@type":"PostalAddress","addressLocality":"Dili","addressCountry":"TL"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.xananagusmaoreadingroom.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/book-shop\/1006087","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.xananagusmaoreadingroom.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/book-shop"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.xananagusmaoreadingroom.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/book-shop"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.xananagusmaoreadingroom.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1006085"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.xananagusmaoreadingroom.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1006087"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}